1
00:05:51,884 --> 00:05:52,985
- മാക്സിമസിന് ജോലി.

2
00:05:54,253 --> 00:05:55,054
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

3
00:05:56,554 --> 00:05:58,924
എന്ന സ്ഥലത്ത് പിക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
റെൻഡെസ്വസ് ആൽഫ.

4
00:06:00,259 --> 00:06:01,627
ഓപ്പറേഷൻ ഒരു യാത്രയാണ്.

5
00:08:01,413 --> 00:08:02,147
- ഗ്രനേഡ്.

6
00:08:23,535 --> 00:08:24,837
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

7
00:08:24,870 --> 00:08:29,575
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

8
00:08:55,901 --> 00:08:59,271
- അനുസരിച്ച് തുടരുക
പ്ലാൻ, കാനഡയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

9
00:08:59,304 --> 00:09:01,673
ഞാൻ ഡ്രോപ്പിൽ ആയിരിക്കും
അതിർത്തിയുടെ വടക്ക് പോയിൻ്റ്.

10
00:09:01,707 --> 00:09:03,610
- ദി
പൈലറ്റ് നിൽക്കുന്നു.

11
00:09:03,642 --> 00:09:06,078
- ഡാർക്ക് കോംസ്, ഞങ്ങൾ
ഇത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

12
00:11:36,328 --> 00:11:37,664
- ഹേ, ബിൽ.

13
00:11:37,697 --> 00:11:40,098
- ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:11:41,668 --> 00:11:43,101
- ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

15
00:11:44,202 --> 00:11:45,904
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെ നോക്കുന്നു

16
00:11:45,937 --> 00:11:47,973
ഒരു എൽക്ക് വേട്ടയ്‌ക്കായി ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

17
00:11:48,006 --> 00:11:50,777
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ലോഡ്ജിലേക്ക് വരുമ്പോൾ?

18
00:11:50,809 --> 00:11:53,412
- അതെ, എനിക്ക് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

19
00:11:53,445 --> 00:11:56,148
ഭാര്യ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

20
00:11:56,181 --> 00:11:57,049
- ഓ, തികഞ്ഞത്.

21
00:11:57,082 --> 00:11:59,384
ഓ, തുറക്കുന്ന ദിവസം ശനിയാഴ്ചയാണ്.

22
00:11:59,418 --> 00:12:01,019
ഞാൻ ലോഡ്ജിൽ കാണാം.

23
00:12:01,053 --> 00:12:03,155
നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യുക
പതിവുപോലെ അതേ ഹോട്ടൽ.

24
00:12:03,188 --> 00:12:06,793
- നന്ദി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജിൽ.

25
00:13:25,303 --> 00:13:26,338
- കുഞ്ഞേ.

26
00:13:27,973 --> 00:13:29,709
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

27
00:13:29,742 --> 00:13:31,042
എന്ത് പറ്റി?

28
00:13:31,076 --> 00:13:32,944
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു -
- എന്ത് പറ്റി?

29
00:13:32,978 --> 00:13:34,680
നീ പറഞ്ഞു നീ അല്ല എന്ന്...
- എന്താ ഈ ചേട്ടൻ?

30
00:13:34,714 --> 00:13:35,748
- നാളെ വരെ വീട്ടിൽ വരും.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

31
00:13:35,782 --> 00:13:37,149
ഈ ആളോ?

32
00:13:37,182 --> 00:13:38,818
വെയിറ്റ് യൂ ഫക്കിംഗ്-
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

33
00:13:38,851 --> 00:13:39,985
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണിത്

34
00:13:40,018 --> 00:13:41,019
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ പ്രശ്നം?

35
00:13:41,052 --> 00:13:42,287
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

36
00:13:42,320 --> 00:13:43,488
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

37
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

38
00:13:45,924 --> 00:13:47,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നോ?
- എന്താണിത്

39
00:13:47,192 --> 00:13:49,027
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?

40
00:13:49,060 --> 00:13:50,730
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

41
00:13:50,763 --> 00:13:51,731
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

42
00:13:51,764 --> 00:13:53,031
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

43
00:13:53,064 --> 00:13:54,767
കാരണം ഓരോ ഫക്കിംഗും
ദിവസം എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

44
00:13:54,801 --> 00:13:55,967
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക
സ്വയം പർവതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:13:56,001 --> 00:13:57,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

46
00:13:57,102 --> 00:13:58,303
- ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

47
00:13:58,336 --> 00:13:59,504
- നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

48
00:13:59,538 --> 00:14:00,773
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.

49
00:14:00,807 --> 00:14:02,107
- ഞങ്ങൾ ഹേലിക്കൊപ്പം മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

50
00:14:02,140 --> 00:14:04,109
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഹേലിയോടൊപ്പം മരിച്ചു.

51
00:14:04,142 --> 00:14:06,144
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

52
00:14:06,178 --> 00:14:07,245
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

53
00:14:07,279 --> 00:14:08,513
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം എടുക്കുക.

54
00:14:08,547 --> 00:14:10,048
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

55
00:14:10,081 --> 00:14:11,049
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

56
00:14:11,082 --> 00:14:12,852
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

57
00:14:14,286 --> 00:14:15,320
- നല്ലത്
രാവിലെ, മൊണ്ടാന,

58
00:14:15,353 --> 00:14:17,155
തെക്കോട്ട് ഒരു ചെറിയ വിമാനാപകടം

59
00:14:17,189 --> 00:14:18,990
കാനഡക്കാരൻ്റെ
ഇന്നലെ രാത്രി അതിർത്തി.

60
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരും അതിജീവിച്ചില്ല,

61
00:14:21,059 --> 00:14:22,862
പൈലറ്റ് മാത്രമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

62
00:14:22,895 --> 00:14:25,030
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, തുറക്കുന്നു
വേട്ടയാടൽ കാലമാണ്

63
00:14:25,063 --> 00:14:27,098
ഇനി രണ്ട് ദിവസം മാത്രം
താപനില കുറയാൻ നോക്കുന്നു.

64
00:14:27,132 --> 00:14:28,467
അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കണം.

65
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
സമയം 7:48 AM.

66
00:14:30,235 --> 00:14:32,370
ഇപ്പോൾ, നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക ഹിറ്റുകൾ.

67
00:15:46,077 --> 00:15:48,213
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

68
00:15:48,246 --> 00:15:49,314
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

69
00:15:49,347 --> 00:15:51,918
ഞങ്ങൾ പോയി ഐസ് ക്രീം എടുക്കാം.

70
00:15:51,951 --> 00:15:54,219
- ശരി, നമുക്കുണ്ട്
ആദ്യം നമ്മുടെ മുറി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകണം.

71
00:15:55,120 --> 00:15:55,988
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

72
00:15:56,022 --> 00:15:57,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:16:00,125 --> 00:16:01,059
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

74
00:16:01,092 --> 00:16:02,193
- നന്ദി.

75
00:16:03,194 --> 00:16:04,362
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

76
00:18:07,585 --> 00:18:09,220
- അവസാനത്തേത്
അറിയപ്പെടുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ

77
00:18:09,254 --> 00:18:11,023
പൈലറ്റിൽ നിന്ന്
ഈ മേഖലയിൽ.

78
00:18:11,057 --> 00:18:13,258
ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പാക്കേജ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

79
00:18:14,526 --> 00:18:16,662
പൈലറ്റിനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു.

80
00:18:23,069 --> 00:18:24,436
പൊതി കാട്ടിലാണ്.

81
00:18:24,469 --> 00:18:27,173
അത് പിടിച്ചെടുക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും.

82
00:18:27,205 --> 00:18:29,240
ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.

83
00:18:30,375 --> 00:18:32,078
- ഇതാണ് ടാംഗോ നേതാവ്.

84
00:18:32,111 --> 00:18:33,979
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉള്ള പാക്കേജുകൾ?

85
00:18:34,013 --> 00:18:36,314
- നെഗറ്റീവ്, ഞങ്ങൾ
ക്രാഷ് സൈറ്റ് തിരഞ്ഞു.

86
00:18:36,347 --> 00:18:38,550
അത് പൈലറ്റിൻ്റെ പക്കലായിരിക്കണം.

87
00:18:40,086 --> 00:18:41,053
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

88
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
വിസ്കി സെവൻ ഔട്ട്.

89
00:19:05,077 --> 00:19:07,113
- ജിമ്മി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

90
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
അതൊന്നുമല്ല.

91
00:19:08,513 --> 00:19:12,584
ആ കന്യാസ്ത്രീക്ക് തൂക്കമുണ്ടെങ്കിൽ എ
പൗണ്ട്, അവളുടെ ഭാരം 300 ആയിരുന്നു.

92
00:19:12,618 --> 00:19:13,753
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:19:48,220 --> 00:19:50,122
- ക്ഷമിക്കണം, പുതിയത്
പരിചാരിക ആഞ്ഞടിച്ചു.

94
00:19:50,156 --> 00:19:51,657
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

95
00:19:51,690 --> 00:19:52,825
- ഒരു ബിയർ മാത്രം.

96
00:19:52,858 --> 00:19:54,392
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻഗണന ലഭിച്ചോ?

97
00:19:54,425 --> 00:19:55,661
- നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:19:55,694 --> 00:19:57,595
- അതെ, എനിക്ക് മൗണ്ടൻസ് വാക്കിംഗ് ലഭിച്ചു.

99
00:20:00,431 --> 00:20:03,102
ശരി, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലനം.

100
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
- ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:20:28,326 --> 00:20:29,427
അത് ഒഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
പാൽ, ശരിയല്ലേ?

102
00:20:29,460 --> 00:20:31,529
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

103
00:20:32,264 --> 00:20:33,565
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

104
00:20:33,598 --> 00:20:35,267
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ പാൽ വൃത്തിയാക്കുക.

105
00:20:35,301 --> 00:20:36,702
ഞാൻ ഈ മോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

106
00:20:36,735 --> 00:20:38,137
എൻ്റെ കൈകൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

107
00:20:39,138 --> 00:20:40,105
- വൃത്തിയാക്കുക.

108
00:20:40,139 --> 00:20:41,106
- വൃത്തിയാക്കൽ.

109
00:20:42,141 --> 00:20:43,642
- ജാക്സൺ, ജാക്സൺ.

110
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
- ജാക്സൺ.

111
00:20:49,414 --> 00:20:50,983
ഓ, ജാക്സൺ.

112
00:20:51,016 --> 00:20:53,451
ജാക്‌സൺ, എർത്ത് ടു ജാക്‌സൺ.

113
00:20:53,484 --> 00:20:54,620
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

114
00:20:54,653 --> 00:20:56,722
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

115
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
- മർഫ്, ഹേയ്.

116
00:21:00,626 --> 00:21:02,962
- പിന്നെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെയുള്ള മൂഷിനോട്?

117
00:21:05,331 --> 00:21:06,431
- ഒന്നുമില്ല.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,301
- എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

119
00:21:09,335 --> 00:21:12,338
പക്ഷേ, അത്
എന്നെ ഒരു തമാശ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

120
00:21:12,370 --> 00:21:14,439
വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

121
00:21:15,708 --> 00:21:17,408
പയ്യൻ സബ്‌വേ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു.

122
00:21:17,442 --> 00:21:19,311
അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണുണ്ട്.

123
00:21:19,345 --> 00:21:21,313
മറ്റൊരാളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു,

124
00:21:21,347 --> 00:21:23,682
മറ്റേ ആളുടെ
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് കിട്ടി.

125
00:21:23,716 --> 00:21:25,550
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു:
ഓ, "ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,

126
00:21:25,583 --> 00:21:27,720
നിൻ്റെ കണ്ണ് എങ്ങനെ കിട്ടി?"

127
00:21:27,753 --> 00:21:31,589
അവൻ പോയി, "ഓ, ഞാനായിരുന്നു
അവധിക്ക് പോകാൻ നോക്കുന്നു.

128
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ കയറി.

129
00:21:33,659 --> 00:21:36,762
ഒപ്പം, ഇതാ
ഈ ഹോട്ടി സുന്ദരി

130
00:21:36,795 --> 00:21:39,430
ഒരു വലിയ റാക്ക് കൂടെ
ഒരു ഇറുകിയ സ്വെറ്റർ.

131
00:21:39,464 --> 00:21:41,667
എനിക്ക് അവളോട് രണ്ടെണ്ണം ചോദിക്കണം
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

132
00:21:41,700 --> 00:21:45,905
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ടിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള രണ്ട് പിക്കറ്റുകൾ."

133
00:21:48,274 --> 00:21:49,341
ഓ, അവൻ നോക്കുന്നു
അവൻ, അവൻ പോകുന്നു,

134
00:21:49,375 --> 00:21:50,976
"നിൻ്റെ കണ്ണ് എങ്ങനെ കിട്ടി?"

135
00:21:51,010 --> 00:21:54,046
"ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ഇറങ്ങി
പ്രാതൽ മേശ,

136
00:21:54,079 --> 00:21:56,514
ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

137
00:21:56,547 --> 00:22:00,386
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
'ഒരു പാത്രം പോസ്റ്റ് ടോസ്റ്റീസ്,'

138
00:22:00,418 --> 00:22:01,787
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം പറഞ്ഞത്,

139
00:22:01,820 --> 00:22:04,522
'വേശ്യാ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.''

140
00:22:09,328 --> 00:22:10,428
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

141
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
അത് നല്ലതാണ്, മർഫ്.

142
00:22:12,298 --> 00:22:13,799
അവസാനമായി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

143
00:22:13,832 --> 00:22:16,567
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരു ബസിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു,

144
00:22:16,602 --> 00:22:20,806
സബ്‌വേ, സബ്‌വേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വളരെ മികച്ചതാണ്.

145
00:22:21,539 --> 00:22:22,408
കൂടുതൽ നല്ലത്.

146
00:22:22,440 --> 00:22:23,776
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

147
00:22:23,809 --> 00:22:25,476
ആഹ്.

148
00:22:25,510 --> 00:22:28,814
ഹേയ്, എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു

149
00:22:28,847 --> 00:22:30,783
ആ ചെറിയ തെണ്ടിയുമായി, റോബി.

150
00:22:32,251 --> 00:22:33,551
അത് ശരിയായില്ല.

151
00:22:34,620 --> 00:22:36,322
ഞാൻ പറയട്ടെ, അത്
ചെറിയ ഡുഷ്ബാഗ്,

152
00:22:36,355 --> 00:22:37,823
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം

153
00:22:37,856 --> 00:22:42,061
സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചൂടാക്കൽ,
പ്ലംബിംഗ്, ശരിയാണോ?

154
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലംബിംഗ് കടയുടെ പുറകിൽ

155
00:22:45,596 --> 00:22:47,299
അവൻ്റെ കഴുതയെ നേരെയാക്കുക
പുറത്ത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

156
00:22:47,333 --> 00:22:49,435
- ഇല്ല, നോക്കൂ.

157
00:22:49,467 --> 00:22:50,535
അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരി?

158
00:22:50,568 --> 00:22:52,705
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, എൻ്റെ പ്രശ്നം.

159
00:22:52,738 --> 00:22:54,440
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

160
00:22:54,472 --> 00:22:56,108
- ഹേയ്, നീ തരൂ
വാക്ക്, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും

161
00:22:56,141 --> 00:22:58,543
തിരികെ പോയി എല്ലാം നേടുക
അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ മുഴുവൻ ജേഴ്സി.

162
00:22:59,078 --> 00:22:59,979
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

163
00:23:01,546 --> 00:23:02,915
- നമുക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?

164
00:23:04,616 --> 00:23:06,352
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

165
00:23:13,892 --> 00:23:16,594
എന്തായാലും ഞാൻ കരുതി
ഈ ആളെ എടുക്കാൻ

166
00:23:16,628 --> 00:23:19,064
കാനഡയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

167
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
അവൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുന്നു,
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

168
00:23:22,034 --> 00:23:23,534
നമുക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?

169
00:23:23,568 --> 00:23:25,204
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിന്നെ പിടിക്കൂ.

170
00:23:25,237 --> 00:23:27,339
- ശരി, സഹോദരാ.
- ശരി, പിന്നീട്.

171
00:24:50,189 --> 00:24:51,156
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

172
00:24:51,190 --> 00:24:52,691
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

173
00:24:53,692 --> 00:24:54,560
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

174
00:24:54,592 --> 00:24:56,361
നിർത്തുക, വേണ്ട, നിർത്തുക.

175
00:24:56,395 --> 00:24:57,796
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

176
00:24:58,730 --> 00:24:59,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്തുക.

177
00:25:02,067 --> 00:25:03,469
നിർത്തുക.

178
00:25:03,502 --> 00:25:05,571
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്തുക.

179
00:25:15,514 --> 00:25:16,715
- നന്ദി.

180
00:25:48,914 --> 00:25:50,449
- നീ ആരെയാണ് പിണങ്ങിയത്?

181
00:25:50,482 --> 00:25:52,651
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ കഥ.

182
00:25:52,684 --> 00:25:53,852
നിനക്കറിയാമോ, വന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ,

183
00:25:53,886 --> 00:25:56,788
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

184
00:25:56,822 --> 00:25:58,625
എനിക്കവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പാത്രം ധാന്യം പോലെ,

185
00:25:58,657 --> 00:26:01,994
പകരം, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നീ വേശ്യാ.

186
00:26:02,027 --> 00:26:04,163
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു."

187
00:26:04,196 --> 00:26:06,031
അവൾ, അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

188
00:26:06,064 --> 00:26:07,933
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അധികം മാറിയിട്ടില്ല.

189
00:26:07,966 --> 00:26:10,502
- അതെ, എൽക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:26:10,536 --> 00:26:11,503
- ഓ, അവർ ഇപ്പോഴും ഉയരത്തിലാണ്.

191
00:26:11,537 --> 00:26:12,838
നല്ല ചൂടായി.

192
00:26:12,871 --> 00:26:13,939
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം
ഉടൻ ഇറങ്ങി, എങ്കിലും.

193
00:26:13,972 --> 00:26:15,574
- എൻ്റെ ആൾ നടത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:26:15,608 --> 00:26:17,242
- ക്ലയൻ്റ് ഒരു ആളല്ല.

195
00:26:17,276 --> 00:26:18,710
- എന്ത്?

196
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

197
00:26:31,256 --> 00:26:32,157
- ഹായ്.

198
00:26:35,027 --> 00:26:35,928
ഞാൻ കേറ്റ്.

199
00:26:39,998 --> 00:26:40,899
- ജാക്സൺ.

200
00:27:03,855 --> 00:27:05,724
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ,

201
00:27:05,757 --> 00:27:07,259
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

202
00:27:08,860 --> 00:27:10,829
അവൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
കണക്റ്റുചെയ്യാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമായിരിക്കും.

203
00:27:10,862 --> 00:27:13,332
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ചാട്ടം നടത്തി
മൊണ്ടാനയിലേക്ക് മാറി.

204
00:27:14,833 --> 00:27:15,934
എനിക്കും ഇല്ല
ഇതുവരെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

205
00:27:15,968 --> 00:27:17,704
ഞാൻ ആ മോട്ടലിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

206
00:27:21,807 --> 00:27:23,175
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കൊണ്ട് സവാരി ചെയ്യുന്നു.

207
00:27:24,409 --> 00:27:26,812
അവ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു എൽക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

208
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ തമാശയാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

209
00:27:32,884 --> 00:27:35,287
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

210
00:27:37,055 --> 00:27:38,957
- വേട്ടയാടുന്നത് സംസാരിക്കാനുള്ളതല്ല.

211
00:27:40,025 --> 00:27:41,728
- ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
ഉയർന്ന ക്യാമ്പിലേക്ക് കയറുന്നു.

212
00:27:41,760 --> 00:27:44,997
- ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യും.

213
00:27:45,030 --> 00:27:47,199
എപ്പോഴാണെന്ന് മൃഗങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,

214
00:27:48,635 --> 00:27:53,205
വളരെ മനോഹരം ദയവായി
മുകളിൽ പഞ്ചസാര -

215
00:27:53,238 --> 00:27:54,306
- മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

216
00:28:14,661 --> 00:28:16,862
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടാരം.

217
00:28:16,895 --> 00:28:18,263
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

218
00:28:19,131 --> 00:28:20,565
ഞാൻ കുതിരകളെ താമസിപ്പിക്കും,

219
00:28:20,599 --> 00:28:22,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

220
00:28:23,670 --> 00:28:25,037
നിങ്ങളുടെ മഴ ഗിയർ പുറത്തെടുക്കുക.

221
00:28:25,070 --> 00:28:26,972
ഞാനത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇടാം
നാളത്തേക്കുള്ള പാക്ക്,

222
00:28:27,005 --> 00:28:28,907
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

223
00:28:28,940 --> 00:28:31,176
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് മൈലുകൾ താഴേക്ക്.

224
00:28:35,615 --> 00:28:36,982
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

225
00:28:56,101 --> 00:28:57,969
- ഇത് ആൽഫ വൺ ആണ്.

226
00:28:58,003 --> 00:29:00,205
ഞാൻ വടക്കൻ വരമ്പിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

227
00:29:00,238 --> 00:29:02,207
പൈലറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:29:11,651 --> 00:29:12,884
- ഇത് വിസ്കി സെവൻ ആണ്.

229
00:29:12,918 --> 00:29:14,620
നിങ്ങളുടെ ആറെണ്ണത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

230
00:29:14,654 --> 00:29:16,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

231
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
- ഇതാണ് ടാംഗോ നേതാവ്.

232
00:29:21,526 --> 00:29:23,929
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നുമില്ല
മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ ക്വാഡ്രൻ്റ്.

233
00:29:36,074 --> 00:29:39,244
- അതിനാൽ, നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് 7:56 ആണ്.

234
00:29:41,714 --> 00:29:44,216
ആദ്യത്തേത് എന്നർത്ഥം
നിയമപരമായ ഷോട്ട് 7:41.

235
00:29:45,250 --> 00:29:48,086
ഞങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥാനം 7:15 ഏറ്റവും പുതിയത്.

236
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
ഏകദേശം മണിക്കൂറാണ്
അവിടെ എത്താൻ നടക്കുക,

237
00:29:51,724 --> 00:29:54,761
അങ്ങനെ പ്രഭാതഭക്ഷണം 5:30.

238
00:29:56,161 --> 00:29:59,064
- ഞാൻ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ നിലം മൂടാൻ.

239
00:30:00,232 --> 00:30:01,099
- ഇല്ല.

240
00:30:01,933 --> 00:30:03,001
- എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,739
- കാരണം ഇതൊരു ഗൈഡഡ് വേട്ടയാണ്.

242
00:30:07,506 --> 00:30:08,407
പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

243
00:30:10,041 --> 00:30:12,477
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലേ?
ഒരു എൽക്ക് ലഭിക്കുന്നതിലെ മികച്ച ഷോട്ട്?

244
00:30:13,945 --> 00:30:15,681
- ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

245
00:30:15,715 --> 00:30:16,448
ഞാൻ വഴികാട്ടുന്നു.

246
00:30:17,784 --> 00:30:19,117
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

247
00:30:20,787 --> 00:30:23,088
- നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

248
00:30:23,121 --> 00:30:26,893
ഒപ്പം, ഉം, ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

249
00:30:28,795 --> 00:30:30,228
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:30:31,798 --> 00:30:33,298
- ഗ്രിസ്ലൈസ് ഉണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

251
00:30:34,801 --> 00:30:36,101
നിങ്ങൾക്ക് കാനഡയിലേക്ക് കടക്കാം.

252
00:30:36,134 --> 00:30:38,470
നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി കഴിയും
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ മൃഗത്തെ വെടിവയ്ക്കുക.

253
00:30:39,772 --> 00:30:40,539
- നമ്മൾ കാനഡയോട് അത്ര അടുത്താണോ?

254
00:30:42,007 --> 00:30:43,275
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ മൃഗം?

255
00:30:44,476 --> 00:30:45,377
- അതെ.

256
00:30:48,246 --> 00:30:49,948
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം

257
00:30:49,981 --> 00:30:51,516
ഒരു തവിട്ട് നിറമുള്ള ഇടയിൽ
കാളയും ഒരു സ്പൈക്ക് കാളയും?

258
00:30:53,218 --> 00:30:57,456
അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ഏത് വശം
ക്രീക്ക് സെക്ഷൻ 314 അവസാനിക്കുന്നു

259
00:30:59,124 --> 00:31:01,059
317 ആരംഭിക്കുന്നു, അത് നിർമ്മിക്കുന്നു
പശുവിനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

260
00:31:01,092 --> 00:31:05,330
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യുക, ഒരു കാളയെ വെടിവയ്ക്കുക

261
00:31:05,363 --> 00:31:08,266
ആരുടെയെങ്കിലും ഉള്ളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു
സ്വകാര്യ ഫീൽഡ്, ഹും?

262
00:31:12,137 --> 00:31:16,041
- ഒരു സ്പൈക്ക് ബുൾ ഒരു എൽക്ക് ആണ്
ശാഖകളില്ലാത്ത കൊമ്പുകൾ.

263
00:31:17,108 --> 00:31:19,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളയെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മിൽ ക്രീക്കിൻ്റെ കിഴക്ക്.

264
00:31:19,645 --> 00:31:23,215
നിങ്ങളുടെ പശു അന്തിയുറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ഫീൽഡ്,

265
00:31:23,248 --> 00:31:25,050
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം.

266
00:31:27,319 --> 00:31:31,289
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം, 'അതെ?

267
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയുക, പറയുക.

268
00:31:40,265 --> 00:31:43,101
- ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സാഹസികത കാണിക്കുന്നു.

269
00:31:46,973 --> 00:31:48,006
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

270
00:31:52,210 --> 00:31:54,079
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു

271
00:31:54,112 --> 00:31:58,851
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വീക്ഷിച്ചു
വേട്ടയാടൽ കാണിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

272
00:31:58,885 --> 00:32:00,085
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

273
00:32:03,054 --> 00:32:05,323
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

274
00:32:47,265 --> 00:32:48,233
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:32:48,266 --> 00:32:49,334
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

276
00:32:49,367 --> 00:32:50,435
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

277
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
- നോക്കൂ, ഹെയ്ലി,
ഡാഡിക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു.

278
00:32:55,273 --> 00:32:56,943
- എനിക്ക് പന്ത് എറിയുക.

279
00:32:56,976 --> 00:32:57,843
എനിക്ക് പന്ത് എറിയൂ.

280
00:32:57,877 --> 00:33:00,046
- ശരി, തയ്യാറാണോ?

281
00:33:04,082 --> 00:33:05,450
ഇതാ വരുന്നു.

282
00:33:06,217 --> 00:33:07,485
ഓ, അതെ.
- അതെ.

283
00:33:07,519 --> 00:33:08,621
- നല്ല ജോലി.

284
00:33:08,654 --> 00:33:09,922
- വീണ്ടും, വീണ്ടും.

285
00:33:18,263 --> 00:33:21,000
- ശരി, ഇവിടെ
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കടന്നുവരുന്നു.

286
00:33:27,305 --> 00:33:28,874
ഇല്ല.

287
00:33:32,344 --> 00:33:33,478
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

288
00:34:40,545 --> 00:34:41,446
- ശ്രീ.

289
00:34:46,085 --> 00:34:47,687
നീ അവ കേട്ടോ?

290
00:34:47,720 --> 00:34:49,487
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

291
00:34:49,521 --> 00:34:53,358
ഞങ്ങൾ പോകും, പക്ഷേ
ശരിക്കും നിശബ്ദമായി പോകുക.

292
00:35:05,705 --> 00:35:06,605
ശ്രീ.

293
00:35:15,213 --> 00:35:20,418
ശ്രീ.

294
00:35:35,600 --> 00:35:38,838
ഇത് തമാശയാണ്, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
അവർ വളരെ അടുത്താണെന്ന് അറിയാം

295
00:35:40,072 --> 00:35:41,140
എന്നാൽ അവർക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,

296
00:35:41,173 --> 00:35:43,475
അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.

297
00:35:45,111 --> 00:35:46,311
- നമ്മൾ പിരിയണം.

298
00:35:48,379 --> 00:35:49,815
- ഒരു അവസരമല്ല.

299
00:36:30,588 --> 00:36:31,389
- മുകളിലേക്ക്.

300
00:36:31,422 --> 00:36:34,325
- അതെ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

301
00:36:35,426 --> 00:36:36,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ

302
00:36:36,962 --> 00:36:40,132
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പ്രദേശത്ത്
വെടിയുണ്ടകളിലേക്ക് ഓടുക.

303
00:36:40,166 --> 00:36:41,667
- എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:36:41,700 --> 00:36:44,670
- കാരണം അവർ പഠിച്ചു
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്,

305
00:36:44,703 --> 00:36:46,872
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൈബർനേഷനു മുമ്പുള്ള ഭക്ഷണം.

306
00:36:46,906 --> 00:36:48,607
- ആഹ്.

307
00:36:48,641 --> 00:36:50,075
- വരിക.

308
00:36:50,109 --> 00:36:52,377
ആ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

309
00:38:22,968 --> 00:38:23,936
അത് നോക്കൂ.

310
00:38:23,969 --> 00:38:25,403
- എന്താണിത്?

311
00:38:25,436 --> 00:38:26,537
- ഇതൊരു പ്രിൻ്റാണ്.

312
00:38:27,339 --> 00:38:28,406
- എൽക്ക്?

313
00:38:28,439 --> 00:38:30,609
- അതെ, വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.

314
00:38:38,284 --> 00:38:39,018
വരിക.

315
00:38:46,424 --> 00:38:47,860
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

316
00:38:50,029 --> 00:38:50,896
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

317
00:38:53,564 --> 00:38:55,533
നേരം വൈകുകയാണ്.

318
00:38:55,566 --> 00:38:58,469
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്കൂർ അവിടെയുണ്ട്.

319
00:39:00,105 --> 00:39:02,975
- ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
വരമ്പിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

320
00:39:04,442 --> 00:39:05,878
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൽക്ക് അവിടെ,

321
00:39:07,313 --> 00:39:08,579
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ അറിയാം.

322
00:43:42,689 --> 00:43:43,789
കേറ്റ്.

323
00:43:46,592 --> 00:43:48,160
കേറ്റ്.

324
00:43:51,296 --> 00:43:52,164
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:43:52,197 --> 00:43:53,265
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:43:53,298 --> 00:43:55,200
- ഞാൻ ഒരു കാളയെ വെടിവച്ചു.

327
00:43:55,234 --> 00:43:56,703
- എന്ത്?

328
00:43:56,735 --> 00:43:59,104
- ഒരു കാള എൽക്ക്, ഞാൻ എടുത്തു
ഒരു ഷോട്ട്, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

329
00:43:59,137 --> 00:44:01,306
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

330
00:44:01,340 --> 00:44:02,207
- ഞാനോ?

331
00:44:03,742 --> 00:44:08,580
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു കാളയും പുറത്തേക്ക്.

332
00:44:09,948 --> 00:44:12,084
- ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
നാളെ ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.

333
00:44:13,752 --> 00:44:15,854
- അതെ അതെ.

334
00:44:18,890 --> 00:44:19,992
നമുക്ക് ഇനിയും വേണം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇറക്കിവിടൂ.

335
00:44:20,025 --> 00:44:20,926
- എന്ത്?

336
00:44:21,893 --> 00:44:24,129
- കലത്തിൽ ചാരം.

337
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
- അതെ.

338
00:44:25,197 --> 00:44:26,465
- അതെ.

339
00:44:26,498 --> 00:44:29,801
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്,
നമുക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

340
00:44:33,005 --> 00:44:36,609
- അപ്പോൾ, എന്ത്
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോയോ?

341
00:44:36,643 --> 00:44:37,610
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

342
00:44:37,644 --> 00:44:39,278
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ടായി.

343
00:44:50,555 --> 00:44:55,961
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഒരു എൽക്കിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ,

344
00:44:57,630 --> 00:44:59,164
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക

345
00:45:01,033 --> 00:45:03,135
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
വലിയ ആകാശ രാജ്യത്ത്?

346
00:45:05,871 --> 00:45:08,140
- ഡാഡി മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു അച്ഛനാകാൻ പുറപ്പെട്ടു.

347
00:45:12,779 --> 00:45:16,882
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

348
00:45:20,085 --> 00:45:25,290
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കാൻ.

349
00:45:27,993 --> 00:45:29,861
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:45:47,979 --> 00:45:50,382
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, ജാക്സൺ.

351
00:45:52,250 --> 00:45:57,356
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇത് എനിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്.

352
00:45:59,024 --> 00:46:00,793
നമുക്ക് കടക്കാം
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

353
00:46:00,827 --> 00:46:03,629
നമുക്ക് പരസ്പരം അവിടെ നിൽക്കാം.

354
00:46:03,663 --> 00:46:06,131
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്ടാൽ മതി.

355
00:46:07,232 --> 00:46:09,101
- ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
എന്നെ കാണാതായി,

356
00:46:11,269 --> 00:46:16,341
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
തിരികെ വന്നു മരിച്ചു.

357
00:46:19,044 --> 00:46:23,482
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

358
00:46:26,551 --> 00:46:30,188
പിന്നെ, എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ
അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിരാശ

359
00:46:31,022 --> 00:46:32,491
എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശി,

360
00:46:34,493 --> 00:46:39,064
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു.

361
00:46:45,971 --> 00:46:46,873
- എന്നാൽ എന്ത്?

362
00:46:49,474 --> 00:46:51,611
പക്ഷെ എന്ത്, ജാക്സൺ?

363
00:46:51,644 --> 00:46:56,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

364
00:46:56,248 --> 00:46:58,316
അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

365
00:47:01,453 --> 00:47:02,988
എനിക്ക് ഹേലിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

366
00:47:05,625 --> 00:47:08,994
നമുക്ക് എല്ലാം തരണം ചെയ്യാം
ഇത് നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

367
00:47:09,027 --> 00:47:10,529
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

368
00:47:11,530 --> 00:47:14,065
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

369
00:47:17,068 --> 00:47:20,272
നമുക്കത് തരണം ചെയ്യാം
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

370
00:47:21,774 --> 00:47:23,709
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

371
00:48:22,601 --> 00:48:24,102
- ഇന്നലെ രാത്രി തണുപ്പ് കുറഞ്ഞു.

372
00:48:26,873 --> 00:48:28,273
- കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

373
00:48:30,108 --> 00:48:31,911
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

374
00:48:31,944 --> 00:48:33,545
അത് എന്നെ ബോർഡിംഗ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
റഷ്യയിലെ സ്കൂൾ.

375
00:48:36,014 --> 00:48:38,316
- നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗിന് പോയി
റഷ്യയിലെ സ്കൂൾ?

376
00:48:39,351 --> 00:48:40,218
- ദാ.

377
00:48:41,854 --> 00:48:43,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

378
00:48:44,256 --> 00:48:45,524
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

379
00:48:46,391 --> 00:48:48,895
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പൊടിക്കണം.

380
00:48:50,128 --> 00:48:52,464
- എല്ലാം ശരി.

381
00:49:04,175 --> 00:49:06,111
- സംശയിക്കുന്നയാൾ ആയുധധാരിയാണ്.

382
00:49:16,421 --> 00:49:19,124
- എല്ലാം
ശരിയാണ്, പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

383
00:49:19,157 --> 00:49:21,126
എല്ലാവരും പതുക്കെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

384
00:49:34,172 --> 00:49:36,008
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

385
00:49:37,375 --> 00:49:39,210
- ഉപദേശിക്കുക
ലക്ഷ്യം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:49:43,683 --> 00:49:44,583
- താഴെ നിൽക്കൂ.

387
00:49:57,429 --> 00:49:58,597
നമുക്ക് പോകണം.

388
00:49:58,631 --> 00:49:59,865
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാത്രം.

389
00:49:59,899 --> 00:50:00,565
- നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രത്തിൽ അവസാനിക്കും.

390
00:50:00,599 --> 00:50:01,667
വരിക.

391
00:50:18,985 --> 00:50:20,452
- നല്ലത്.

392
00:50:37,069 --> 00:50:38,436
- ഷോട്ട് എടുക്കുക.

393
00:50:38,470 --> 00:50:39,605
അത് ചെയ്യുക.

394
00:50:56,756 --> 00:50:57,623
- ജാക്സൺ.

395
00:50:59,759 --> 00:51:00,926
- തോക്ക്.

396
00:51:14,506 --> 00:51:15,273
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:51:17,610 --> 00:51:19,177
ഇപ്പോൾ.

398
00:51:21,080 --> 00:51:23,415
- ലക്ഷ്യം കാൽനടയായി,
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.

399
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
പാക്കേജ് അനുമാനിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

400
00:51:25,483 --> 00:51:27,285
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും നിർവീര്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

401
00:51:27,318 --> 00:51:28,286
- അത് പകർത്തൂ, ദിന.

402
00:51:28,319 --> 00:51:29,287
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

403
00:51:31,189 --> 00:51:32,323
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

404
00:51:33,458 --> 00:51:34,627
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

405
00:51:34,660 --> 00:51:35,728
- പോകൂ, പോകൂ.

406
00:51:35,761 --> 00:51:36,729
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:51:36,762 --> 00:51:37,730
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

408
00:51:37,763 --> 00:51:38,998
- ജാക്സൺ, നിർത്തുക.

409
00:51:39,031 --> 00:51:39,732
- അവർ വരുന്നു.

410
00:51:39,765 --> 00:51:41,000
- ജാക്സൺ, നിർത്തുക.

411
00:51:41,033 --> 00:51:43,002
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് വേണം. എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് വേണം.

412
00:51:43,035 --> 00:51:44,602
ജാക്സൺ.
- ഷിറ്റ്.

413
00:51:45,537 --> 00:51:47,039
നിൻ്റെ മഴപ്പാൻ്റ് എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

414
00:51:48,406 --> 00:51:49,574
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

415
00:51:50,308 --> 00:51:51,177
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:51:51,209 --> 00:51:52,178
- ഇത് മോശമാണ്.

417
00:51:52,210 --> 00:51:54,046
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

418
00:51:55,181 --> 00:51:56,749
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

419
00:51:59,118 --> 00:52:01,419
- ഞാൻ ഒരു കേസ് നിറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ പണത്തിൻ്റെ.

420
00:52:02,655 --> 00:52:03,421
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

421
00:52:04,890 --> 00:52:08,027
- ആ മാൻ സ്റ്റാൻഡിൽ കയറി
റിഡ്ജ് ലൈനിൻ്റെ മുകളിൽ.

422
00:52:08,060 --> 00:52:11,197
അവിടെ ഒരു മരിച്ചിരുന്നു
ഒരു പാരച്യൂട്ടിലുള്ള ആൾ.

423
00:52:11,229 --> 00:52:12,832
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സബ്മെഷീൻ തോക്ക്,

424
00:52:14,499 --> 00:52:18,671
അവിടെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ
പണം നിറച്ച കേസായിരുന്നു.

425
00:52:18,704 --> 00:52:20,172
- അതെ, ശരിയാണ്.

426
00:52:43,361 --> 00:52:44,329
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

427
00:52:45,765 --> 00:52:46,799
ഞാൻ നിൻ്റെ വേട്ട നശിപ്പിച്ചു.

428
00:52:49,135 --> 00:52:50,468
- നീ എൻ്റെ വേട്ട നശിപ്പിച്ചോ?

429
00:52:51,302 --> 00:52:53,371
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

430
00:52:54,572 --> 00:52:57,076
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
കേസ് തുറന്നു.

431
00:52:57,109 --> 00:53:00,112
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു.

432
00:53:00,146 --> 00:53:01,714
- എന്നെ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

433
00:53:03,515 --> 00:53:05,316
നമുക്ക് പണം വിഭജിക്കാം.

434
00:53:11,157 --> 00:53:13,826
- ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

435
00:53:17,830 --> 00:53:18,731
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

436
00:53:21,332 --> 00:53:22,433
- അവരെ കൊല്ലുക.

437
00:53:33,712 --> 00:53:35,181
- പോകൂ.

438
00:53:35,214 --> 00:53:37,315
- ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

439
00:53:37,348 --> 00:53:38,617
ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു.

440
00:53:38,651 --> 00:53:40,286
പാക്കേജ് അനുമാനിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

441
00:53:40,318 --> 00:53:42,121
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

442
00:53:42,154 --> 00:53:43,122
- അത് അവരുടെ കൂടെയാണ്.

443
00:53:43,155 --> 00:53:44,455
നമുക്കത് കിട്ടും.

444
00:53:44,489 --> 00:53:46,859
- വളരെ നല്ലത്, അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

445
00:53:46,892 --> 00:53:48,260
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടും.

446
00:53:48,294 --> 00:53:49,360
അത് ഉണ്ടാകും.

447
00:53:49,394 --> 00:53:50,696
- നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

448
00:53:50,729 --> 00:53:51,897
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

449
00:54:19,424 --> 00:54:21,327
- പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഡർട്ട് ബൈക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

450
00:54:21,359 --> 00:54:22,862
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ഷോട്ട് ആണ്?

451
00:54:22,895 --> 00:54:24,129
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

452
00:54:24,163 --> 00:54:25,396
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

453
00:54:27,333 --> 00:54:28,366
വരിക.

454
00:54:30,970 --> 00:54:33,272
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

455
00:54:33,305 --> 00:54:36,208
- അവർ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവർക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

456
00:54:36,242 --> 00:54:38,677
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

457
00:54:39,510 --> 00:54:41,546
- അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചാലോ?

458
00:54:41,579 --> 00:54:44,216
- വൃത്തിയാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഓടുന്ന ബൈക്കിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

459
00:54:44,250 --> 00:54:46,218
- അവർ നിർത്തിയാലോ
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

460
00:54:47,786 --> 00:54:49,355
- ശരി, നമുക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

461
00:55:20,418 --> 00:55:21,419
- ബാഗ് ഇടുക.

462
00:55:21,452 --> 00:55:23,088
വായുവിൽ കൈകൾ.

463
00:55:30,296 --> 00:55:31,630
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

464
00:55:39,772 --> 00:55:40,673
- ജാക്സൺ.

465
00:55:43,943 --> 00:55:45,344
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

466
00:55:45,377 --> 00:55:47,212
ബാഗ് ഇടുക.

467
00:55:47,246 --> 00:55:48,247
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

468
00:55:48,280 --> 00:55:49,547
ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

469
00:55:49,580 --> 00:55:51,417
- ശരി, ശരി, എന്നോട് പറയൂ

470
00:55:51,449 --> 00:55:52,618
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

471
00:55:52,651 --> 00:55:53,919
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

472
00:55:53,953 --> 00:55:55,453
ഇത് ചെയ്യൂ.

473
00:55:55,486 --> 00:55:56,855
- ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും
ദിശകളിൽ മോശം.

474
00:55:58,257 --> 00:55:59,658
- വെറുതെ വിടൂ-
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

475
00:55:59,692 --> 00:56:01,126
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്.

476
00:56:01,160 --> 00:56:03,295
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:56:03,329 --> 00:56:04,029
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

478
00:56:04,063 --> 00:56:04,930
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

479
00:56:08,000 --> 00:56:08,834
- എൻ്റേത് ചെയ്യാം.

480
00:56:10,669 --> 00:56:11,837
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

481
00:56:14,306 --> 00:56:15,741
- നീ ഉന്മാദിയാണ്.

482
00:56:21,847 --> 00:56:23,615
- ആൽഫ ഒന്ന് ദിനയ്ക്ക്,

483
00:56:23,649 --> 00:56:26,151
ലക്ഷ്യം നോർത്ത് റോഡിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

484
00:56:26,185 --> 00:56:28,754
ഇടപഴകാനുള്ള അനുമതി.

485
00:56:28,787 --> 00:56:31,957
- കൊള്ളാം, അവരെ കൊല്ലുക
പാക്കേജ് വീണ്ടെടുക്കുക.

486
00:57:20,639 --> 00:57:22,441
- ജാക്സൺ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

487
00:57:31,950 --> 00:57:33,385
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:57:33,419 --> 00:57:35,754
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

489
00:57:35,788 --> 00:57:37,022
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

490
00:57:38,824 --> 00:57:41,393
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

491
00:57:57,709 --> 00:57:59,378
അതൊന്നും ഇതിനുള്ളതല്ല.

492
00:57:59,411 --> 00:58:03,015
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
മൂടുക, ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

493
00:58:04,483 --> 00:58:05,717
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

494
00:58:07,186 --> 00:58:09,822
- ഞാൻ ഒരു വേട്ടയാടൽ വഴികാട്ടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

495
00:58:10,956 --> 00:58:12,691
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരി,

496
00:58:12,724 --> 00:58:15,127
പായ്ക്കില്ല, പണമില്ല, ഇല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം.

497
00:58:16,061 --> 00:58:17,496
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

498
00:58:17,529 --> 00:58:20,866
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാതയിൽ മരിക്കുക.

499
00:58:20,899 --> 00:58:21,800
- അതെ?

500
00:58:21,834 --> 00:58:23,601
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചേക്കാം.

501
00:58:23,635 --> 00:58:25,237
- ഞാൻ കാൽനടയായി നടക്കുന്നില്ല

502
00:58:25,270 --> 00:58:27,573
ഗ്രിസ്ലി കരടി-ബാധയിലൂടെ
ഒരു കൂട്ടം സമയത്ത് മരം

503
00:58:27,606 --> 00:58:30,976
കൂടെ അർദ്ധസൈനികരുടെ
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നു.

504
00:58:31,009 --> 00:58:32,578
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

505
00:58:32,611 --> 00:58:34,913
എന്നെയും പുറത്താക്കണം.

506
00:58:34,947 --> 00:58:35,814
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:58:40,452 --> 00:58:43,755
- അതൊരു MDRX ആണ്
ബുൾപപ്പ് ആക്രമണ റൈഫിൾ,

508
00:58:43,789 --> 00:58:46,859
308-ൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു, അറയ്ക്കപ്പെട്ടു.

509
00:58:46,892 --> 00:58:48,727
ഒരു മൾട്ടിഡൈനാമിക് ഫയറിംഗ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്

510
00:58:48,760 --> 00:58:51,196
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് തമ്മിലുള്ള
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് മോഡുകളും.

511
00:58:51,230 --> 00:58:53,298
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 8.7 പൗണ്ട് ആണ്.

512
00:58:53,332 --> 00:58:55,868
ഫയറിംഗ് മെക്കാനിക്കുകൾ എല്ലാം
ട്രിഗറിന് പിന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

513
00:58:55,901 --> 00:58:58,737
ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഡിസൈൻ MDRX നൽകുന്നു

514
00:58:58,770 --> 00:59:00,906
മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ നീളം
ഒരു പരമ്പരാഗത റൈഫിളേക്കാൾ

515
00:59:00,939 --> 00:59:02,541
സമാനമായ ബാരൽ നീളം.

516
00:59:02,574 --> 00:59:03,942
ഇത് നാല് പ്രധാന വേരിയൻ്റുകളിൽ വരുന്നു,

517
00:59:03,976 --> 00:59:07,779
223, 308, 6.5 ക്രീഡ്മൂർ,
ഒപ്പം 300 ബ്ലാക്ക്ഔട്ടും.

518
00:59:07,813 --> 00:59:10,415
ഇത്, ഇത് എ
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ആക്രമണ റൈഫിൾ

519
00:59:10,449 --> 00:59:12,851
നാറ്റോ 556 റൗണ്ടിൽ ചേംബർ ചെയ്തു.

520
00:59:12,885 --> 00:59:15,721
ഈ ആളുകൾ, ഈ ആളുകൾ അനുകൂലികളാണ്.

521
00:59:19,525 --> 00:59:21,660
ഞാൻ ഒരു നേവി സീലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

522
00:59:21,693 --> 00:59:23,829
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
ശരിക്കും മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

523
00:59:25,330 --> 00:59:29,201
- അതിനാൽ, സൈനിക പ്രവർത്തകർ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

524
00:59:30,802 --> 00:59:32,838
- അവർ ഒരുപക്ഷേ
പണം മാത്രം വേണം.

525
00:59:34,540 --> 00:59:36,643
- അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
പണം വേണോ?

526
00:59:36,675 --> 00:59:37,776
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

527
00:59:37,809 --> 00:59:39,578
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണത്തെ കുറിച്ച്?

528
00:59:39,612 --> 00:59:42,781
- പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:59:44,883 --> 00:59:46,585
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

530
00:59:46,619 --> 00:59:47,586
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വഴിയിൽ എത്തിക്കും.

531
00:59:47,620 --> 00:59:48,621
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാം.

532
00:59:48,655 --> 00:59:49,922
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

533
00:59:49,955 --> 00:59:51,990
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

534
00:59:52,024 --> 00:59:53,225
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

535
00:59:53,258 --> 00:59:54,159
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

536
00:59:55,628 --> 00:59:56,728
ദയവായി.

537
00:59:57,563 --> 00:59:58,730
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

538
00:59:59,998 --> 01:00:00,899
- എന്ത്?

539
01:00:02,000 --> 01:00:02,901
- വിശ്വസിക്കുക.

540
01:00:07,873 --> 01:00:09,741
- എങ്കിൽ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
പർവ്വതം, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

541
01:00:09,775 --> 01:00:11,678
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് ഉണ്ടാകില്ല

542
01:00:11,710 --> 01:00:14,079
ചിലരുടെ കൈകളിൽ
തോക്കുധാരി അല്ലെങ്കിൽ കരടി.

543
01:00:16,982 --> 01:00:18,884
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

544
01:00:22,321 --> 01:00:23,188
- ശരി.

545
01:00:24,590 --> 01:00:25,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

546
01:00:25,791 --> 01:00:27,326
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷിക്കും.

547
01:00:43,342 --> 01:00:44,243
നമുക്ക് പോകാം.

548
01:00:45,678 --> 01:00:47,279
- ഇതല്ല
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി, അല്ലേ?

549
01:00:48,247 --> 01:00:50,717
- ഇല്ല, ഇതൊരു പിന്നോട്ടുള്ള വഴിയാണ്.

550
01:00:50,749 --> 01:00:52,784
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോടും ഓടുക.

551
01:00:54,654 --> 01:00:56,121
- നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.

552
01:00:59,626 --> 01:01:01,827
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

553
01:01:25,250 --> 01:01:25,384
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

554
01:01:27,953 --> 01:01:29,121
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

555
01:01:29,821 --> 01:01:31,223
- ഇല്ല, ഇല്ല.

556
01:01:31,256 --> 01:01:32,124
നമുക്ക് അതിൽ കയറാം.

557
01:01:32,157 --> 01:01:33,258
- എന്ത്?

558
01:01:33,292 --> 01:01:34,860
- ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

559
01:01:34,893 --> 01:01:36,495
- നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ പോകുന്നു

560
01:01:36,528 --> 01:01:38,830
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

561
01:01:38,864 --> 01:01:40,999
- ഇല്ല, അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.

562
01:01:41,033 --> 01:01:42,801
- പിന്നെ എന്ത്?

563
01:01:42,834 --> 01:01:44,603
- നിങ്ങൾക്ക് പായ്ക്ക് ലഭിക്കും.

564
01:01:44,637 --> 01:01:47,139
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

565
01:01:47,172 --> 01:01:49,074
നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

566
01:01:49,107 --> 01:01:51,910
കത്തി-ബ്ലേഡ് റിഡ്ജ്, നമുക്ക് കഴിയും
വളരെ വേഗത്തിൽ ട്രക്കിൽ എത്തുക,

567
01:01:51,943 --> 01:01:53,178
ആരും വീഴാത്തിടത്തോളം.

568
01:01:54,046 --> 01:01:55,782
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

569
01:01:58,083 --> 01:02:00,585
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

570
01:02:00,620 --> 01:02:01,353
- എന്താണിത്?

571
01:02:03,889 --> 01:02:08,160
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.

572
01:02:11,731 --> 01:02:12,898
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

573
01:02:19,871 --> 01:02:20,839
നമുക്ക് ഈ മതിൽ കയറണം.

574
01:02:43,462 --> 01:02:44,429
'കേ.

575
01:02:46,231 --> 01:02:47,767
കയർ മുറുകുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കാലതാമസത്തിലാണെന്നാണ്.

576
01:02:47,800 --> 01:02:49,434
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

577
01:02:49,468 --> 01:02:52,070
- കയർ മുറുകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങുക.

578
01:02:52,938 --> 01:02:54,841
- ഞാൻ വീണാൽ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

579
01:02:54,873 --> 01:02:57,175
- ഞാൻ മാത്രം നൽകുന്നു
നീ ഒരു ഹിപ് ബെലേ.

580
01:02:57,209 --> 01:02:58,076
വീഴരുത്.

581
01:03:44,022 --> 01:03:46,893
- പായ്ക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ.

582
01:03:56,501 --> 01:03:57,436
- കയർ കാണുക.

583
01:04:28,533 --> 01:04:29,869
ഓ.

584
01:04:52,859 --> 01:04:54,259
- ജാക്സൺ, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

585
01:05:03,101 --> 01:05:03,970
കഷ്ടം.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

586
01:05:04,002 --> 01:05:05,103
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

587
01:05:05,136 --> 01:05:06,939
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

588
01:05:06,973 --> 01:05:07,940
അടി കിട്ടിയോ?

589
01:05:07,974 --> 01:05:09,074
- അത് എന്നെ മേയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
01:05:09,107 --> 01:05:10,208
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കും.

591
01:05:10,242 --> 01:05:10,977
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

592
01:05:15,013 --> 01:05:16,548
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?

593
01:05:16,581 --> 01:05:17,549
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

594
01:05:17,582 --> 01:05:18,851
ഞാൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.

595
01:05:18,885 --> 01:05:19,619
- ശരി.

596
01:05:22,955 --> 01:05:24,256
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം,

597
01:05:24,289 --> 01:05:25,625
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ എടുത്തു
മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ.

598
01:05:28,293 --> 01:05:29,896
നോക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വ്യക്തിക്ക് നേരിട്ടുള്ള അടി.

599
01:05:29,929 --> 01:05:31,062
- അതെ.

600
01:05:31,096 --> 01:05:32,531
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

601
01:05:32,564 --> 01:05:34,032
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

602
01:05:34,065 --> 01:05:36,101
- ശരി, അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ കയ്യിൽ പൊതിയുണ്ട്.

603
01:05:37,202 --> 01:05:38,436
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

604
01:05:40,305 --> 01:05:42,274
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
കാലിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

605
01:05:45,343 --> 01:05:46,244
- ഇവിടെ.

606
01:05:48,648 --> 01:05:49,982
ഇവിടെ.

607
01:05:50,917 --> 01:05:52,450
ഈ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കുക.

608
01:05:59,959 --> 01:06:01,894
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

609
01:06:25,952 --> 01:06:27,285
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

610
01:06:32,157 --> 01:06:33,391
- അത് നിന്നെ പുളഞ്ഞു.

611
01:06:37,997 --> 01:06:39,230
ഞാൻ പായ്ക്ക് എടുക്കട്ടെ.

612
01:06:40,565 --> 01:06:41,533
- പാക്ക്?

613
01:06:43,435 --> 01:06:44,870
- അതെ.

614
01:06:44,904 --> 01:06:46,606
പ്രഥമശുശ്രൂഷയുണ്ട്
പാക്കിലെ കിറ്റ്.

615
01:06:55,313 --> 01:06:56,882
നമുക്ക് കേസ് ഒതുക്കണം.

616
01:07:01,319 --> 01:07:03,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് മറയ്ക്കണം
കാട്ടിൽ നിറയെ പണം

617
01:07:03,221 --> 01:07:05,091
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?

618
01:07:06,358 --> 01:07:08,060
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു.

619
01:07:08,094 --> 01:07:10,663
ഈ കേസ്, വെറുതെ
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

620
01:07:12,130 --> 01:07:14,432
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം

621
01:07:15,200 --> 01:07:16,702
അത് നമ്മിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

622
01:07:16,736 --> 01:07:17,602
- ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല.

623
01:07:18,603 --> 01:07:19,939
അതെന്നെ ഗ്രസിച്ചു.

624
01:07:27,680 --> 01:07:28,580
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
01:07:30,148 --> 01:07:31,483
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

626
01:07:33,686 --> 01:07:35,153
- നല്ലത്.

627
01:07:38,758 --> 01:07:40,126
എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.

628
01:07:42,628 --> 01:07:43,495
വരിക.

629
01:07:54,572 --> 01:07:56,274
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

630
01:07:56,307 --> 01:07:58,243
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

631
01:07:58,276 --> 01:08:00,178
- ഞങ്ങൾ ഒളിക്കും
ആ മരത്തിലെ കേസ്.

632
01:08:00,211 --> 01:08:01,279
- എന്ത്?

633
01:08:01,312 --> 01:08:02,414
- നിങ്ങൾ കാണും.

634
01:08:11,624 --> 01:08:12,625
ശരി.

635
01:08:14,760 --> 01:08:15,661
ഇത് പിടിക്കുക.

636
01:08:17,295 --> 01:08:18,396
ശരി.

637
01:08:18,430 --> 01:08:19,799
ഞാൻ മരത്തിന് മുകളിൽ പോകും.

638
01:08:21,199 --> 01:08:24,302
ഞാൻ ഇത് ഇടാം
താഴേക്ക് കയറുക.

639
01:08:24,335 --> 01:08:26,038
നിങ്ങൾ അതിനെ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

640
01:08:26,072 --> 01:08:28,273
ഞാൻ അത് വലിച്ചിടാം, 'അതെ?

641
01:08:28,306 --> 01:08:29,709
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- ശരിക്കും?

642
01:08:29,742 --> 01:08:31,610
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

643
01:08:31,644 --> 01:08:33,012
- എല്ലാം ശരി.

644
01:08:48,359 --> 01:08:49,762
- കയർ താഴേക്ക് വരുന്നു.

645
01:08:53,099 --> 01:08:53,799
മനസ്സിലായോ?

646
01:08:53,833 --> 01:08:55,067
- അതെ.

647
01:08:55,101 --> 01:08:57,203
- ശരി, അത് പായ്ക്കിൽ കെട്ടുക.

648
01:09:02,108 --> 01:09:03,075
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

649
01:09:03,109 --> 01:09:03,843
- അതെ.

650
01:09:08,379 --> 01:09:09,215
- ശരി,
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

651
01:09:09,247 --> 01:09:10,216
- ശരി.

652
01:09:16,822 --> 01:09:18,190
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

653
01:09:18,224 --> 01:09:19,324
- പ്രതിഭ.

654
01:09:29,534 --> 01:09:31,302
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
01:09:32,238 --> 01:09:33,538
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

656
01:09:33,571 --> 01:09:35,507
ശരി, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

657
01:09:36,541 --> 01:09:37,877
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

658
01:09:39,211 --> 01:09:40,846
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

659
01:09:57,495 --> 01:09:59,397
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
01:09:59,430 --> 01:10:01,332
- ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
നദിയിൽ പൊതിയുക.

661
01:10:01,366 --> 01:10:03,068
അങ്ങനെ, അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,

662
01:10:03,102 --> 01:10:05,370
അത് വളരെ അകലെയാണ്
ഞങ്ങളും പണവും.

663
01:10:07,572 --> 01:10:08,339
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

664
01:10:08,540 --> 01:10:09,574
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

665
01:10:09,708 --> 01:10:10,408
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

666
01:10:10,542 --> 01:10:11,677
- ശരി, ഞങ്ങൾ
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

667
01:10:11,811 --> 01:10:12,410
നമുക്ക് പോകാം.

668
01:10:45,277 --> 01:10:48,747
അതൊരു വലിയ കാഴ്ചയാണ്.

669
01:10:54,552 --> 01:10:56,722
ഈ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഭയാനകമായ പ്ലേഗ്.

670
01:11:02,527 --> 01:11:07,498
വരൂ, വരൂ. സൂക്ഷിക്കുക.

671
01:11:11,871 --> 01:11:13,672
വരൂ, തുടരൂ.

672
01:11:13,706 --> 01:11:16,175
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്
പറയൂ, മിസ്റ്റർ നേവി സീൽ.

673
01:11:16,208 --> 01:11:17,676
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഓടാൻ എൻ്റെ സമയം ചിലവഴിച്ചു

674
01:11:17,710 --> 01:11:20,946
ഉയരത്തിൽ മലയ്ക്ക് ചുറ്റും
ഒരു ഉന്മാദത്താൽ പിന്തുടരപ്പെടുന്നു.

675
01:11:22,648 --> 01:11:26,285
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു എൽക്ക് ആകാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

676
01:11:26,318 --> 01:11:28,020
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുക,

677
01:11:28,053 --> 01:11:29,554
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കും
ഒരു കാളയെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

678
01:11:29,587 --> 01:11:31,357
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കാൻ.

679
01:11:31,389 --> 01:11:32,992
- അടുത്ത വേട്ടയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

680
01:11:34,559 --> 01:11:35,828
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്ലീവിൽ തന്ത്രം.

681
01:11:35,861 --> 01:11:36,729
വരിക.

682
01:11:55,014 --> 01:11:58,183
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണോ?

683
01:11:58,217 --> 01:12:00,518
സാരമില്ല, ഞാൻ വെള്ളം ചെയ്യാറില്ല.

684
01:12:00,551 --> 01:12:02,187
അവരെ കൊന്നാൽ മതി.

685
01:12:02,221 --> 01:12:03,789
- അതെ?

686
01:12:03,822 --> 01:12:05,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ ഒപ്പം
മരിക്കണോ അതോ ജീവിക്കണോ?

687
01:12:28,446 --> 01:12:30,849
ശരി, മുന്നിലുണ്ട്.

688
01:12:37,455 --> 01:12:38,991
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

689
01:12:48,267 --> 01:12:49,068
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

690
01:12:52,338 --> 01:12:53,072
ശാന്തത പാലിക്കുക.

691
01:13:07,485 --> 01:13:08,921
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

692
01:13:27,606 --> 01:13:29,908
- ജാക്സൺ, ജാക്സൺ.

693
01:13:32,745 --> 01:13:34,880
ജാക്സൺ, നീ എവിടെയാണ്?

694
01:13:42,688 --> 01:13:44,289
- അവർ അകത്തുണ്ട്
നദി, താഴേക്ക് പോകുന്നു.

695
01:13:44,323 --> 01:13:45,657
ഫാൻ ഔട്ട്.

696
01:13:45,691 --> 01:13:47,393
ബാങ്കുകളും മറ്റും തിരയുക
സാധ്യമായ എക്ഗ്രസ് പോയിൻ്റുകൾ.

697
01:13:54,400 --> 01:13:55,100
- ജാക്സൺ.

698
01:13:58,536 --> 01:13:59,638
ജാക്സൺ.

699
01:14:02,007 --> 01:14:03,509
ജാക്സൺ.

700
01:14:09,348 --> 01:14:09,982
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

701
01:14:10,949 --> 01:14:12,418
- കൊള്ളാം.

702
01:14:12,451 --> 01:14:13,519
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

703
01:14:14,820 --> 01:14:16,055
- ചെയ്തത്
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

704
01:14:16,088 --> 01:14:17,790
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

705
01:14:17,823 --> 01:14:20,092
മിക്ക വിനോദസഞ്ചാരികളും നൂറുകണക്കിന് പണം നൽകുന്നു
ആ നദി ഒഴുകാൻ ഡോളർ.

706
01:14:20,125 --> 01:14:21,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

707
01:14:23,228 --> 01:14:25,697
- മിക്ക വിനോദസഞ്ചാരികളും ഇത് ചെയ്യുന്നത് a
ചങ്ങാടം, മിക്കവാറും മരിക്കരുത്.

708
01:14:25,731 --> 01:14:27,766
- അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഒരു റാഫ്റ്റിംഗ് പയ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

709
01:14:27,800 --> 01:14:29,535
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

710
01:14:29,567 --> 01:14:32,071
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങി
സമയം എന്നാൽ ഒരുപാട് അല്ല.

711
01:14:32,104 --> 01:14:32,971
നമുക്ക് പോകാം.

712
01:14:52,458 --> 01:14:54,526
- ജാക്സൺ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

713
01:14:54,560 --> 01:14:55,627
- എനിക്കറിയാം. വരിക.

714
01:14:55,661 --> 01:14:56,762
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

715
01:14:56,795 --> 01:14:57,663
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

716
01:14:57,696 --> 01:14:58,564
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

717
01:14:58,596 --> 01:15:00,032
വരിക.

718
01:15:00,065 --> 01:15:01,066
ഉപേക്ഷിക്കരുത്. വരിക.

719
01:15:12,945 --> 01:15:14,713
ശരി, ശരി.

720
01:15:14,746 --> 01:15:16,381
- എന്താണ് പ്ലാൻ?

721
01:15:16,415 --> 01:15:17,983
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

722
01:15:18,016 --> 01:15:20,185
എൻ്റെ ട്രക്കും, അത്
ഏകദേശം നാല് മൈൽ.

723
01:15:20,219 --> 01:15:21,720
- നാല് മൈൽ?

724
01:15:21,753 --> 01:15:23,555
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ റോഡിലൂടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക

725
01:15:23,589 --> 01:15:24,857
എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

726
01:15:24,890 --> 01:15:26,525
എനിക്ക് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അത് സാധ്യതകൾ പോലും ആയിരിക്കും.

727
01:15:29,561 --> 01:15:31,196
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

728
01:15:31,230 --> 01:15:33,565
നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി നടക്കുക.

729
01:15:33,599 --> 01:15:34,867
വരിക.

730
01:15:40,639 --> 01:15:41,608
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

731
01:15:41,640 --> 01:15:42,975
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

732
01:16:02,895 --> 01:16:04,631
- ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇങ്ങോട്ട് പോരുന്നോ?

733
01:16:05,564 --> 01:16:07,032
- വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

734
01:16:07,065 --> 01:16:08,901
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ പരിഭ്രാന്തരായി
ഞങ്ങളെ കാൽനടയായി വിട്ടു.

735
01:16:08,934 --> 01:16:10,569
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്.

736
01:16:10,602 --> 01:16:12,871
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഓ, ഒരു സവാരി പിടിക്കണോ?

737
01:16:12,905 --> 01:16:15,240
- അതെ, എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ്റെ
സീറ്റിൽ ആ തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

738
01:16:15,274 --> 01:16:16,241
പിന്നിലേക്ക് ചാടുക.

739
01:16:16,275 --> 01:16:17,576
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

740
01:16:17,610 --> 01:16:19,311
- മർഫ്, ഇതാണ്
കേറ്റ്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്.

741
01:16:19,344 --> 01:16:20,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ പോലെ ഒരു പരുക്കൻ കൂടെ

742
01:16:20,779 --> 01:16:22,247
മോനേ, ഇങ്ങോട്ട് പോകാമോ?

743
01:16:23,282 --> 01:16:24,617
- അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

744
01:16:24,651 --> 01:16:25,618
- ശരി, വരൂ.

745
01:16:25,652 --> 01:16:26,619
പിന്നിലേക്ക് ചാടുക.

746
01:16:34,993 --> 01:16:36,663
എഴുന്നേറ്റു പുറകിൽ, പ്രിയേ.

747
01:16:36,695 --> 01:16:37,664
എഴുന്നേറ്റ് അവിടെ അകത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

748
01:16:37,696 --> 01:16:39,164
എഴുന്നേൽക്കുക. പ്രവേശിക്കുക.

749
01:16:40,199 --> 01:16:41,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കൂ.

750
01:16:41,533 --> 01:16:42,601
എഴുന്നേറ്റ് അവിടെ അകത്തേക്ക്. താഴെ വയ്ക്കുക.

751
01:16:57,282 --> 01:16:58,183
- ജാക്സൺ.

752
01:16:59,686 --> 01:17:00,786
ജാക്സൺ, ജാക്സൺ.

753
01:17:05,190 --> 01:17:06,058
ജാക്സൺ.

754
01:17:10,562 --> 01:17:15,200
- ഓ, ഇതാ
മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?

755
01:17:15,234 --> 01:17:16,768
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

756
01:17:16,802 --> 01:17:18,036
നീ അങ്കിൾ മർഫിനോട് പറയും

757
01:17:18,070 --> 01:17:20,305
ആ പണം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

758
01:17:20,339 --> 01:17:21,773
- എന്നെ തൊടരുത്.

759
01:17:23,041 --> 01:17:25,043
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജാക്‌സൺ പണം വെച്ചത്.

760
01:17:25,077 --> 01:17:26,713
- അല്ലേ?

761
01:17:26,745 --> 01:17:30,582
വരൂ, അങ്കിളിനോട് പറയൂ
പണം എവിടെയാണ് മർഫ്.

762
01:17:30,617 --> 01:17:31,750
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വന്നു
ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ

763
01:17:31,783 --> 01:17:33,986
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറി.

764
01:17:34,019 --> 01:17:37,856
- ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നോ
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

765
01:17:37,889 --> 01:17:39,191
പണം എവിടെ?

766
01:17:40,627 --> 01:17:42,227
പണം എവിടെ?

767
01:17:42,261 --> 01:17:43,595
- ചാണകം കഴിക്കുക.

768
01:17:43,630 --> 01:17:45,097
- ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു മുറ്റം വേണം

769
01:17:45,130 --> 01:17:46,999
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

770
01:17:47,032 --> 01:17:48,300
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

771
01:17:48,333 --> 01:17:50,335
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

772
01:17:50,369 --> 01:17:51,970
- പല്ലി മസ്തിഷ്കമുള്ള പെണ്ണേ.

773
01:17:52,004 --> 01:17:54,206
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

774
01:17:55,608 --> 01:17:56,676
- ഇല്ല.

775
01:17:56,709 --> 01:17:58,143
- ഓ, നോക്കൂ, ആരാണ് ഉണരുന്നത്?

776
01:17:59,578 --> 01:18:00,879
ഓ, ജാക്സൺ.

777
01:18:02,047 --> 01:18:04,216
ആരാണ് ഉണരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

778
01:18:05,384 --> 01:18:07,219
ജാക്സൺ, ജാക്സൺ, വരൂ.

779
01:18:08,186 --> 01:18:09,756
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

780
01:18:09,788 --> 01:18:10,889
അങ്കിൾ മർഫിനോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമായി.

781
01:18:10,922 --> 01:18:13,558
ഹായ്, ജാക്സൺ, വരൂ.

782
01:18:13,592 --> 01:18:14,893
ഉണരുക.

783
01:18:14,926 --> 01:18:16,228
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം
അങ്കിൾ മർഫ്, സുഹൃത്തേ.

784
01:18:16,261 --> 01:18:17,362
വരിക.

785
01:18:17,396 --> 01:18:18,830
വരൂ, ജാക്സൺ.

786
01:18:18,864 --> 01:18:21,634
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വരാം
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സംസാരം.

787
01:18:26,405 --> 01:18:27,740
ഓ, ജാക്സൺ.

788
01:18:29,074 --> 01:18:31,076
ഉണരാൻ സമയമായി, ജാക്സൺ.

789
01:18:33,278 --> 01:18:33,945
ഹായ്, ജാക്സൺ.

790
01:18:35,080 --> 01:18:36,716
ജാക്‌സൺ, ഉണർത്തുക.

791
01:18:38,083 --> 01:18:39,384
ഫക്കിംഗ് എവിടെ
പണം, ജാക്സൺ?

792
01:18:39,418 --> 01:18:40,919
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

793
01:18:44,122 --> 01:18:46,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്സൺ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

794
01:18:46,693 --> 01:18:48,527
ഞാൻ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്.

795
01:18:48,560 --> 01:18:51,129
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് മാസം ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ തേടി വരും

796
01:18:51,163 --> 01:18:52,931
എനിക്കും വേണം
ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക

797
01:18:52,964 --> 01:18:54,801
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

798
01:18:54,833 --> 01:18:56,736
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വരുമെന്ന്

799
01:18:56,769 --> 01:18:58,603
ഇവിടെ ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

800
01:18:58,638 --> 01:19:00,172
ജീവിതം ഒരു ചതിക്കുഴിയല്ലേ?

801
01:19:00,205 --> 01:19:03,041
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
പണമാണോ ജാക്‌സൺ?

802
01:19:03,075 --> 01:19:04,242
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?

803
01:19:05,911 --> 01:19:07,747
- ഞാൻ ഇതിനകം ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൾ, അവൾ വന്നില്ല

804
01:19:07,780 --> 01:19:09,414
എന്തിനും ഏതിനും കുറുകെ.

805
01:19:09,448 --> 01:19:11,818
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

806
01:19:11,850 --> 01:19:14,052
എവിടെയാണ്
അമ്മച്ചി പണമോ?

807
01:19:16,021 --> 01:19:18,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമായി,
എന്നാൽ അത് ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

808
01:19:20,492 --> 01:19:22,427
ഞാൻ അത് ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞാൻ നിർത്തിയിടത്തുനിന്നും മുകളിലേക്ക്.

809
01:19:22,461 --> 01:19:24,463
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

810
01:19:26,998 --> 01:19:28,668
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

811
01:19:28,701 --> 01:19:31,136
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം, മർഫ്.

812
01:19:31,169 --> 01:19:34,172
ആ കഴിവുകൾ ഒരിക്കൽ
നീ അവ പഠിക്കൂ,

813
01:19:35,006 --> 01:19:36,975
അവ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

814
01:19:37,008 --> 01:19:39,277
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

815
01:19:40,445 --> 01:19:42,114
വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

816
01:19:42,147 --> 01:19:43,850
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കുറച്ച് റോൾ പ്ലേയിംഗ് നടത്തുക

817
01:19:43,882 --> 01:19:45,984
ഇവിടെ പുറത്ത്
രാജ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

818
01:19:46,017 --> 01:19:48,153
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

819
01:19:48,186 --> 01:19:50,021
എനിക്കും വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

820
01:19:50,055 --> 01:19:52,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു നടനായിരുന്നു.

821
01:19:52,090 --> 01:19:55,060
ആ പൈലറ്റ്, നേറ്റ്, അവൻ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

822
01:19:55,093 --> 01:19:57,963
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ അതിർത്തിയിൽ കയറി.

823
01:19:57,996 --> 01:20:01,667
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഒരു ചാക്ക് എടുക്കൂ
മരിച്ച ഒരാളുടെ പണം,

824
01:20:01,701 --> 01:20:02,735
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

825
01:20:04,503 --> 01:20:07,005
ഓ, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തമാശ, ജാക്സൺ.

826
01:20:07,038 --> 01:20:08,708
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

827
01:20:08,741 --> 01:20:10,175
എനിക്കും നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

828
01:20:10,208 --> 01:20:14,246
എനിക്കും $100 മില്യൺ ഇഷ്ടമാണ്,
കൂടാതെ ചില മൈ തായ്‌സ്,

829
01:20:14,279 --> 01:20:16,749
ചില സ്ട്രിപ്പറുകളും
കടൽത്തീരത്ത്, അല്ലേ?

830
01:20:16,783 --> 01:20:18,116
അത് നന്നായിരിക്കും.

831
01:20:18,150 --> 01:20:19,752
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മർഫ്.

832
01:20:22,187 --> 01:20:23,856
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ
മർഫ് പോകും, അല്ലേ?

833
01:20:25,257 --> 01:20:28,694
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കും
എന്നെ, എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

834
01:20:28,728 --> 01:20:31,062
- അതെ, എന്തെങ്കിലും
അത് പോലെ തന്നെ.

835
01:20:31,096 --> 01:20:34,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക.

836
01:20:34,599 --> 01:20:38,738
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കള്ളപ്പണം എവിടെയാണ്.

837
01:20:38,771 --> 01:20:40,272
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് അവസാനിക്കും

838
01:20:40,305 --> 01:20:42,274
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി, ശരിയല്ലേ?

839
01:20:44,509 --> 01:20:45,377
- പറയൂ, മർഫ്.

840
01:20:48,280 --> 01:20:50,148
ഈ ജീവിതം എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

841
01:20:52,350 --> 01:20:53,853
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നു.

842
01:20:53,886 --> 01:20:55,353
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

843
01:20:57,022 --> 01:20:59,090
കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ കിട്ടി
എനിക്ക് കിട്ടിയ പണത്തേക്കാൾ.

844
01:21:00,959 --> 01:21:03,528
എൻ്റെ ശരീരം പഴയതും തകർന്നതുമാണ്.

845
01:21:04,797 --> 01:21:06,331
- ഓ, പാവം ജാക്സൺ.

846
01:21:06,364 --> 01:21:10,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

847
01:21:10,569 --> 01:21:11,470
വരിക.

848
01:21:12,939 --> 01:21:14,941
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
കള്ളപ്പണം എന്ന്.

849
01:21:14,973 --> 01:21:17,576
നമ്മൾ കണ്ണ് കാണുന്നുണ്ടോ
കണ്ണിലേക്ക്, വലിയ കുട്ടി?

850
01:21:19,244 --> 01:21:21,179
- എന്നാൽ മസിൽ മെമ്മറി അല്ല
ഒരു തമാശ, മർഫ്?

851
01:21:22,113 --> 01:21:25,016
അതെ, മസിൽ മെമ്മറി.

852
01:21:25,050 --> 01:21:26,551
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

853
01:21:26,585 --> 01:21:29,187
അത് എത്ര കാലം ആയാലും
നീ ചെയ്തതു മുതൽ

854
01:21:29,221 --> 01:21:31,189
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ശരീരം ഓർക്കുന്നു.

855
01:21:32,658 --> 01:21:36,528
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എടുക്കുക പോലെ, ഓ,
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ലോക്ക് എടുക്കൽ.

856
01:21:38,363 --> 01:21:39,966
- എന്ത്?

857
01:21:44,302 --> 01:21:46,538
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ണ് നോക്കി കാണുന്നു, മർഫ്.

858
01:22:00,318 --> 01:22:01,119
കേറ്റ്?

859
01:22:05,892 --> 01:22:07,860
കേറ്റ്.

860
01:22:25,645 --> 01:22:26,511
കേറ്റ്.

861
01:22:49,534 --> 01:22:50,903
കേറ്റ്.

862
01:22:50,937 --> 01:22:52,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

863
01:22:52,237 --> 01:22:53,371
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

864
01:22:53,405 --> 01:22:54,306
- നന്നായി.

865
01:22:55,340 --> 01:22:57,142
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
രസകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

866
01:22:57,175 --> 01:22:58,176
മർഫ് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയാണ്.

867
01:22:59,477 --> 01:23:00,980
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

868
01:23:01,013 --> 01:23:02,213
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

869
01:23:11,222 --> 01:23:12,058
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

870
01:23:13,091 --> 01:23:14,426
- അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

871
01:23:15,327 --> 01:23:16,929
- അതെ.

872
01:23:16,963 --> 01:23:17,663
പിന്നീട്.

873
01:23:18,998 --> 01:23:20,532
- ഷിറ്റ്.
- വരിക.

874
01:23:50,730 --> 01:23:52,197
ഓടുക.

875
01:24:24,030 --> 01:24:25,998
- ഇത് ഞാനും മാത്രമാണ്
നീ ഇപ്പോൾ തവള മനുഷ്യാ

876
01:24:26,032 --> 01:24:28,400
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സീൽസ് കഴിക്കുന്നു.

877
01:24:57,963 --> 01:25:00,532
അത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിയുടെ.

878
01:25:00,565 --> 01:25:01,634
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

879
01:25:54,120 --> 01:25:55,453
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

880
01:25:59,225 --> 01:26:00,860
- അതെ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.

881
01:26:06,732 --> 01:26:07,599
നിങ്ങളാണോ?

882
01:26:09,267 --> 01:26:10,368
- അതേ.

883
01:26:11,670 --> 01:26:14,272
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം വേട്ടയാടുന്നു
യാത്രകൾ ഇത്ര രസകരമാണോ?

884
01:26:16,208 --> 01:26:18,409
- അതെ, എല്ലാവരും.

885
01:26:21,046 --> 01:26:24,650
ചിലപ്പോൾ കളിക്കാൻ കിട്ടും
വേട്ടക്കാരനല്ല, വേട്ടക്കാരൻ.

886
01:26:31,257 --> 01:26:33,424
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,

887
01:26:34,459 --> 01:26:35,628
പോയി ആ പണം എടുക്കണോ?

888
01:26:39,531 --> 01:26:40,900
- പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം.

889
01:27:44,529 --> 01:27:46,431
നമ്മൾ അത് തുറക്കണോ?

890
01:27:47,365 --> 01:27:48,466
- അതെ.

891
01:28:00,445 --> 01:28:02,348
അത് ഒരു ടൺ പണമാണ്.

892
01:28:03,916 --> 01:28:04,984
- ഒരു കാര്യം കൂടി.

893
01:28:09,655 --> 01:28:12,758
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വേട്ട മറക്കുക, അല്ലേ?

894
01:28:14,193 --> 01:28:15,393
- ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

895
01:28:21,432 --> 01:28:22,801
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് തമാശയല്ലേ?

896
01:28:25,004 --> 01:28:29,742
നിങ്ങൾ ആ ആയോധനങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു
കല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,

897
01:28:31,476 --> 01:28:32,878
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിച്ചു,

898
01:28:35,446 --> 01:28:37,850
പക്ഷേ നീ പോയിട്ടില്ല
അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു.

899
01:29:02,440 --> 01:29:03,541
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

900
01:29:08,414 --> 01:29:09,348
എന്തുകൊണ്ട്?

901
01:29:26,799 --> 01:29:27,833
- എന്തുകൊണ്ട്?

902
01:29:29,567 --> 01:29:32,905
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ.

903
01:29:32,938 --> 01:29:33,906
- എന്ത്?

904
01:29:36,507 --> 01:29:37,676
- നീ ഒരു പണയക്കാരനാണ്.

905
01:29:42,513 --> 01:29:43,716
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

906
01:29:47,753 --> 01:29:52,557
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

907
01:29:59,465 --> 01:30:00,866
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

908
01:32:56,942 --> 01:32:59,444
- ദിനാ, അത് പൂർത്തിയായോ?

909
01:32:59,478 --> 01:33:00,846
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

910
01:33:01,680 --> 01:33:03,815
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.


